Ja... Wie is de man?
Ik, schatje. - Wie is de man?
Ik ben de man. - Nee.
Wie is die man?
Verdomme. Stop.
Je moet gaan. - Maar schat, je ziet zo sexy uit als je schiet.
Ik moet dit melden. - Kun je niet heel even wachten?
Alsjeblieft. - Oké, vijf minuten.
Vijf minuten. Vergeet het maar. - Cheryl, ga niet...
Wat als hij er nog is? - Ik red me wel.
Geen van jullie kan schieten.
Laat me raden. Kroeggevecht? - Wasbakgevecht.
Je zou de wasbak moeten zien. Dat is niet waar. De wasbak is in orde.
Ik luister.
De ring viel in de afvoer, zat klem in de afvalvernietiger.
Ik probeerde hem te pakken en ik heb hem, dus... - Wat als je hem kwijt was geraakt?
Ik zou de trailer ervoor hebben afgebroken. - Maar hypothetisch...
als je hem kwijt zou raken, wat zou er gebeuren?
Dan zou ik ongelukkig zijn. Heel ongelukkig.
Ik kan me niet voorstellen dat dat een psychologische schok is.
Dat is het niet. Maar misschien is het juist een goede schok als je die ring verliest.
Stel je voor dat ik Miranda vergeet? - Nooit.
Goed. - Maar iemand vergeten...
is niet hetzelfde als verdergaan en ik denk...
dat je het een kans moet geven... - Het was geweldig zoals gewoonlijk, bedankt.
Dit heeft geholpen. - Het spijt me.
Het spijt je niet.
Het is niet alleen een stuk metaal. Onze zoon gaat erin rijden.
Hij moet betrouwbaar zijn.
Waarom is dit een discussie? - Zijn eerste auto moet...
100.000 hebben gereden en op zijn minst twee wieldoppen missen.
Hij moet een rammelbak hebben. Dat hoort erbij.
Ik kan het geld aannemen en met Uber blijven rijden als jullie dan stoppen met ruziën.
Of je koopt een paar stevige schoenen en loopt overal heen net als ik deed.
Wat is er aan de hand?
Niks. - Niks? Dat zag er niet uit als niks.
Het is in orde. - Zo ziet het er niet uit. Ga zitten.
Het is alleen maagzuur van deze nep vleesproducten.
Het idee dat er wat mis is met spek... - Het idee?
Je bedoelt medisch onderzoek?
Toen ik echt spek at, had ik nooit last van gas.
Volgens mijn herinneringen. - Ik herinner me veel.
Gaat het? - Ja.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Ik moet naar 'n vergadering en RJ moet naar school. - Ik kan niet wachten om zelf te rijden.
Ik krijg nog meer maagzuur van hem zien rijden dan van spek.
Bedankt. Jij krijgt niks.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Stelen mensen auto's bij de politie-opslag? Brutaal.
Beveiliging heeft de kerel niet goed gezien.
Hij zag alleen iemand met een petje en een capuchon erover.
De camera's hebben ook niks vastgelegd. - Dit is een rammelbak.
Perfect voor RJ, maar wat deze baan me heeft geleerd...
is dat je nooit op 't uiterlijk af moet gaan.
Ik zou niet de goedkoopste uitvoering pakken.
Die is te duur in verzekering. - Neem deze auto en het bewijs naar het lab.
Zoek naar vingerafdrukken.
Er is een beetje bloed. En veel vuil en vogelpoep.
Is dat een probleem voor je? - DNA is makkelijk.
Schrijven, daarentegen...
Waarom schrijf je niet over een lijkschouwer met een groot afro-kapsel...
die naar de liefde blijft zoeken op alle uitgestorven plaatsen.
Het zijn altijd de kale met de haargrappen. Dat is alles wat je over hebt.
Dat is je toekomst. Kijk in de glazen bol.
Er moet een auto naar het forensisch lab. - Waren jullie hier al net niet?
Wegwezen.
14-10. We hebben een takelwagen met een Jetta die richting westen rijdt op Third Street...
naar San Pedro. Verzoek om assistentie.
Kijk uit. - Ik pak deze kruising.
Houd afstand.
Ontspan. Zorg dat je geen hartaanval krijgt. Ik kan dit.
Gaat het? - Ja.
Ik breng je naar een dokter.
Ik kan reanimeren. - Als je me aanraakt, schiet ik je neer.
Gaat het? Is hij in orde? - Het is goed. Hij is mijn partner.
Het is nu goed. We wachten op de resultaten om te bepalen wat er is gebeurd.
Hartklachten kunnen plotselinge pijn veroorzaken, kortademigheid, duizeligheid.
Dus hij moet thuis uitrusten en spanning vermijden tot we meer weten.
Hoor je dat? Spanning vermijden. - Ik kan spannend zijn.
Op een slechte manier. Bedankt. - Bedankt.
We gaan achter die takelwagen aan. - Wacht, ik bedoel...
ik weet dat ik net doe alsof ik niet luister als mensen praten...
maar ik denk dat hij net zei dat je rust nodig hebt.
Ik heb daar net twee uur gerust. Het gaat goed. - Oké.
Ik denk dat je dit serieus moet nemen. - Mensen op het werk zijn eindelijk vergeten...
dat ik vorig jaar een hartaanval heb gehad, dus geen woord hierover tegen hen, of tegen Trish.
Ik wil haar niet ongerust maken. - Natuurlijk.
Je zegt het mij en zorgt dat Trish er niet achter komt. Ze vergeeft het jou...
en haat mij voor altijd. Waar moet ik dan eten?
Leg het me uit. Jullie zijn de verdachte kwijtgeraakt.
Je kent hem. Ik zeg links, hij gaat rechts. - We moesten kiezen.
De boeven achtervolgen of op de drugs passen, ik achtervolg boeven, dus...
Drie uur lang? - En we zijn doodmoe, dus ik denk...
dat we wat rust nodig hebben. Even een stapje terug.
Nu weet ik dat er wat is. Wat is er gebeurd? - We vertellen het.
Het was Riggs fout. Je reed niet goed.
Het kan gebeuren. Hij heeft het er moeilijk mee. - Ja, het is...
een hoop om te verwerken. - Ik heb iets.
Scorese heeft het bloed van de opslag nagekeken.
Het monster is vervuild, maar het komt overeen met Dino Brant. Een aanwijzing dus.
Dino Brant? Ik ken die naam. - Hij heeft een strafblad vanaf de basisschool.
Auto's stelen, overvallen, kluizen kraken. Hij zat vast in San Quentin. Het gerucht gaat...
dat hij werkte voor Angelo Casciano. - Die naam doet een belletje rinkelen.
Angelo Casciano wordt al jaren gezocht door de LAPD.
Hij is een heler. Handelt in alles, van drugs tot kunst.
We krijgen hem niet te pakken, omdat niemand hem verlinkt.
Daarom heeft Dino zijn mond gehouden en gezeten. Volgens zijn reclassering...
werkt hij als kok in een restaurant in Valley. - Mooi, ik hou van gebakken eten.
We gaan. - Of misschien moeten we...
naar de bewijsruimte om de gevonden drugs in te schrijven.
Want dat is de juiste procedure, niet? - Ja. Voel je je wel goed?
Ik voel me prima. En weet je wat? Ik ben ook vergeten...
dat ik naar Cahill moet, want ik wil die afspraken niet missen.
Vul jij de papieren in? Ik kan niet eens rijden. Hoe moet ik papieren invullen?
Succes bij Monty.
Hoe lang gaan we dit nog doen? - Ik heb tijd genoeg.
Is een wrok na 15 jaar niet verjaard?
Er zit geen limiet op het ruïneren van iemands carrière.
Ik was je opleidingsofficier. Het was mijn plicht om je eerlijk te beoordelen.
En je eerlijkheid zag mij niet als rechercheur?
Ik wil niet zeggen dat je onbruikbaar was...
maar ik denk dat je talenten ondergronds het beste tot zijn recht komen.
Ik heb omhoog moeten werken van verkeersagent. Alleen omdat je een medebroeder haatte.
Klassieke zwart op zwart misdaad. - Niet echt.
Waar is Riggs? Is hij uit zijn sessie gelopen?
Die hadden we vanmorgen, één keer per dag met Riggs is genoeg.
Maar hij zei dat jullie... Verdomme, Riggs.
Ik ken het gevoel.
Werkt Dino Brant hier? - Ik denk dat hij rookpauze heeft.
Mag ik even naar achteren? We zijn oude vrienden.
Gevangenis? AA?
Wie ben jij? - Rustig. Ik ben agent.
Ik wil je alleen wat vragen. - Laat je insigne zien.
Er is niks. - Dan ligt hij in de auto.
Geloof me en laat je wapen zakken. - Echt niet.
Dan moet ik hem afpakken. En jij gaat schieten, dan pakken we je voor poging tot moord...
dat tellen we op bij drugsbezit en autodiefstal.
Jij kent ze beter dan ik. Conclusie, het is een slecht idee.
Loop weg. - Dat is niet mijn sterkste punt.
We doen het. - Ja, doe het.
Als in samen. Als partners. En jij handen omhoog.
Op je knieën. Handen achter je hoofd. - Jij hoort te rusten.
Je hoort hier niet te zijn. - Ik dacht het wel.
Kom op. We blijven niet voor friet.
Ongezond.
Het is niet zijn eerste keer, hij praat niet voor zijn advocaat er is.
Probeer niet van onderwerp te veranderen. Je wou me niet meenemen...
om Dino op te pakken, omdat de dokter zei dat ik rustig aan moest doen.
Klopt. Hij wilde niet dat je je uitputte, dus ik heb het weer op me genomen.
We zijn partners. We volgen samen aanwijzingen. Snap je niet...
De vraag is of jij dat doet? - Ja.
Wat is er, Trish? - Hoi, lieverd.
Wat een verrassing. - Ik zal je zeggen wat een verrassing is...
erachter komen dat mijn man en zijn partner een cliënt van mij hebben gearresteerd.
Dino is je cliënt. Ik zei dat ik die naam kende.
Ik herinner het niet. - Hoe kun je een jongeman vergeten...
die ik niet alleen verdedigde, maar ook begeleidde?
Ik heb er veel tijd ingestoken en ik laat je dat niet teniet doen.
Ik beoordeel je begeleidingscapaciteiten niet, maar die jongeman...
richtte een wapen op me, dus... - Ja?
Ik zag je verslagje. Als jullie geluk hebben, vraag ik de rechter niet...
dat jullie je excuses moeten aanbieden voor het wordt afgewezen.
Je lijkt groter, Trish.
En stralend. - Je hebt aanzien...
alsof je... - En die outfit staat je.
Ik handhaaf alleen de wet, iets dat jullie herhaaldelijk hebben misbruikt bij mijn cliënt.
Het was Riggs' schuld. Toen ik aankwam, was het kwaad al geschied.
Ik heb alleen de handboeien gegeven. - Stop.
Zet de camera's en opnames uit daar.
Ja. - Ik heb tijd nodig met mijn cliënt.
Dus Trish is zijn advocaat en mentor.
Als we partners blijven, moet één van ons op gaan letten als anderen wat vertellen.
Zet ze uit.
We zouden dit niet meer doen. - Ik heb niks gedaan.
Ik wil je geloven. - U kent me al vanaf mijn 15de.
Ik lieg niet tegen u.
Niet tegen u.
Goed. Vertel me alles.
Jullie hebben een fout gemaakt. Hij heeft het niet gedaan. Ga ergens anders zoeken.
Daarom hou ik van je. Hoe krijg je dat grote hart, in zo'n klein perfect lijf?
Hij is onschuldig. - Omdat hij dat zegt?
Dat is een goede reden. - Sorry, dat we niet hebben verteld...
dat hij een verdachte was, ik ben het vergeten. Het spijt me om te zeggen, maar hij is schuldig.
Het spijt me, hè? Onthoud die woorden. Je gaat ze weer zeggen.
Ik zie jullie bij de voorgeleiding.
We hebben een probleem. Haar naam is Trish Murtaugh.
Ze toont jullie geen medelijden. - Kom op, Murtaugh.
Je doet net of ze een monster is. - Ik heb tijdens m'n werk genoeg monsters gezien...
en ik ben nooit bang geweest.
Zij maakt me bang. - Ze maakt mij ook bang.
Ik ben oprecht bang voor die kleine vrouw. - Oké.
Gezien jullie betrokkenheid bij deze zaak, is het misschien geen slecht idee om...
er iemand anders op te zetten. - Mee eens.
Waarom slaan we deze niet over? Je hebt niet meer stress nodig.
Ze heeft het fout. - Tot nu toe hebben we niet bruikbaar DNA.
Een voorgeschiedenis die niet te gebruiken is. En een pak dat indirect bewijs is.
Heeft Dino een alibi? - Dat gaan we uitzoeken.
Hij woont met zijn jongere broer in Van Nuys. Hij heet Jerry.
Praat met Jerry. Vind iets wat we kunnen gebruiken.
Jerry Brant? - We hebben een paar vragen over je broer Dino.
Weet je waar hij gisterenavond was? - Waarom vallen jullie hem lastig?
Hij heeft niks gedaan. Hij was met mij thuis tv aan het kijken.
Wat keken jullie? - Een Lakers wedstrijd.
Ze speelden niet. - Ik bedoel Clippers.
Tegen wie speelden ze? - Ik weet het niet meer.
Wat deden jullie na de wedstijd? - Slapen.
Als je broer echt wat om je zou geven, had hij je niet in deze positie gebracht.
Vragen om tegen ons te liegen. - Mijn broer zou alles voor me doen.
Ik heb zijn strafblad gezien. Je broer zou alles doen.
Je broer is een rotzak. Dat weten we allebei.
Bel ons als jij en je broer erover eens zijn...
dat jullie geen celmaatjes willen worden.
Weet je zeker dat je Trish aankunt daarbinnen? - Ontspan.
Ik heb honderden voorgeleidingen gedaan. - Je weet niet wat er gaat gebeuren, hè?
Sorry voor eerder. En dit is slechts een formaliteit...
dus hou het vriendelijk. Goed?
Martin, wil je vanavond komen eten? - Nee, dat wil hij niet.
Ik weet wat je probeert te doen. Denk niet dat ik het niet weet.
Ontspan. Zeg hem dat hij ontspant. - Dat was ik hem aan het vertellen.
En ja, eten klinkt goed. Bedankt. - Perfect.
Zie je? Wat zei ik? Niks om je zorgen te maken.
Je bent stom, weet je dat?
Zweert u de waarheid, de hele waarheid en niets dan de waarheid te vertellen?
Dat doe ik. - Rechercheur Riggs.
Hoe heeft u mijn cliënt geïdentificeerd? - We hadden een DNA monster.
Een vervuild monster dat niet perse van hem was. Had je een huiszoekingsbevel voor zijn kast?
Nee, toen ik binnenliep... - Heb je jezelf geïdentificeerd als agent?
Natuurlijk. - Heb je je insigne laten zien?
Dat wou ik, maar ik kon hem op dat moment niet vinden...
ik vond het later, dus dat was goed.
Vervuild monster, geen huiszoekingsbevel.
Zijn er wettelijke gronden voor zijn arrestatie? - Je kunt overal over muggenziften.
We hadden zijn DNA. De kleren die hij droeg en zijn werkwijze.
We voelden dat hij schuldig was. - Wat zei je? Je voelde dat hij schuldig was?
Hoe voelt dat dan? Als een kriebel achter in je keel?
Een zenuwtrekje? - We hadden meer.
Weet je wie wat voelde? Meneer Brant. Toen hij een vreemde, ongekamde...
gewapende man zijn kastje zag plunderen. - Je vergeet het stuk dat jouw cliënt...
een wapen trok. - En waar was jouw partner op dat moment?
Of ben je alleen gegaan zodat je de rechten van mijn cliënt kon schenden zonder getuigen?
Mijn partner was opgehouden, hij kwam later.
Opgehouden met wat?
Soms komen we verder als we opsplitsen. - Dus waar was je partner?
We hadden meer aanknopingspunten en ik... - Edelachtbare...
Mr Riggs ontwijkt antwoorden. Hij heeft 'n reputatie om op eigen houtje te werken...
en procedures niet te volgen. Door de waarheid niet te vertellen onder ede...
wil ik dat zijn zaak onmiddellijk geseponeerd wordt.
Trish. Hij is schuldig.
Vertel me de waarheid, Riggs, als je daartoe in staat bent.
Luister, ik... - Rechercheur. Je houdt informatie achter.
Ik liet mijn partner achter omdat... - Beantwoord de vraag. Waar was je partner?
Hij had eerder vandaag problemen met zijn hart. En ik maakte me zorgen om hem.
Nog meer, rechercheur?
Nou, ik denk niet dat ik vanavond kom eten.
Ik heb over de rechtszaak gehoord.
Hoe gaat het nu?
Nou, Murtaugh is boos. Trish ook.
Ik stond onder ede, wat moest ik? Liegen?
Natuurlijk niet.
Wat is het probleem? - Is er een probleem?
Nee, niet voor mij.
Niet doen. - Wat?
Dat kleine psychiaterslachje, doe dat niet. - Ik wist niet dat ik dat deed.
Nou, dat doe je en het is irritant en veroordelend, om eerlijk te zijn.
Alsof jij iets weet en ik niet. - Oké.
Weet je meer?
Daar is de glimlach weer. Laten we beginnen, oké?
Ga je gang. Lekker psychiatrisch doen.
Het lijkt mij dat je Trish wilde vertellen over Murtaugh's hartproblemen...
omdat je je zorgen maakte.
Kom op, dok. Ik had hogere analyseverwachtingen van een professional zoals jij.
En je bent bang weer een partner te verliezen.
Je hebt niks gegooid. Je bent er nog steeds.
Ik noem dat vooruitgang. - Perfect.
Ik wil dat je dat in je dossier zet en vertel Avery dat ik genezen ben en je bent van me af.
Oké, dit is het plan.
Auto's kopen is het domein van een man, dus niemand praat behalve ik.
Mooi, daar wacht ik al de hele dag op. - Jongens, niet hier.
Dit gaat niet over jullie. Het gaat over mij die een auto koopt.
Ik ga naar die Ford Escape kijken.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Sorry dat ik het niet vertelde.
Ik wilde niet dat je bezorgd was. - Wat als je doodging, Roger?
Dan hadden we nu niet gepraat. - Wanneer is de uitslag?
Morgen. - De LAPD kan wel zonder jou.
Je blijft morgen thuis. - Dat kan niet.
Omdat jij besloot een topadvocaat te zijn en Dino op borg vrijliet...
wordt mijn baan zwaarder. Dus als ik niet thuis ben...
moet je jezelf bedanken. - Hé, jongens.
Jongens. Ik koop een auto.
Twee geweldige functies...
zijn de intelligente vierwielaandrijving en de met de voet geactiveerde kofferbak.
Dus als je je voet daar stopt, doet hij alles wat je wilt.
Ik wil dat graag proberen.
Kun je ons over de veiligheid vertellen? Er is een crimineel vrij en onze zoon...
zou moeten ontsnappen van gevaar. - Die crimineel...
is te slim om een auto te stelen van agenten en dan zijn uniform verstoppen in een kluisje.
Kun je ons vertellen over de intelligente functies? We hebben dat nu nodig.
Hoe verklaar je al de bewijzen die tegen hem verzameld zijn?
Ik hoef dat niet uit te leggen. Jij bent de rechercheur.
Ik zie een erg slechte houding en veel uit de hoogte door jou.
Roger, dit is niet grappig, oké?
Dino is uit de gevangenis en voedt zijn jongere broertje op, op een manier...
en bevlogenheid dat spreekt van een verplichting om goed te leven.
Ja. Het is een familieman.
Hij behandelt hem meer als een zoon.
Over een zoon gesproken, laten we dit even regelen.
Het is hem zeker.
Ik heb het speeksel van de boot dubbel gecheckt met het bloed van inbeslagname en we hebben een match.
Het is zijn broer Jerry.
Maar omdat hij alleen is gearresteerd als minderjarige, zat hij niet in het systeem.
Goeie gok. - Bedankt, man.
Ik zal het Murtaugh vertellen.
Murtaugh wat vertellen?
Nu je niet in het beklaagdenbankje zit, word je ineens zwijgzaam.
Wat wilde je dat ik deed? Wilde je dat ik loog?
Ik stond onder ede, Roger. - Het is al goed.
Ze zou er toch wel achter gekomen zijn. Die vrouw is meedogenloos.
Het DNA is van Dino's broer, Jerry.
Verdomme. Nu moet ik haar vertellen dat ze gelijk had.
Wil je dat ik... Wil je dat ik meega?
Zou je dat voor me doen?
Ik hoopte dat het één van die momenten was dat de gedachte zou meetellen, maar...
Ja, laat me... Laten we het Trish vertellen.
Oké. - Jullie zijn schattig.
Echt.
Oké, Dino, het spijt me, maar je kleine broertje is een debiel.
Oké? Ik gaf hem een simpel klusje.
Rij van de ene naar de andere plaats.
Maar hij stopte voor een pizza, parkeerde in niet-parkeren-zone...
en hij liet twee miljoen aan cocaïne in beslag nemen.
Dan probeert hij de auto te stelen uit inbeslagname en hij raakt de drugs weer kwijt.
Hij is me dat geld schuldig.
Ik denk dat je dus beter met hem kunt praten.
Nee, ik ben klaar met praten.
Jij hebt zijn schuld geërfd. - Om de verdommenis niet.
Ik heb al een keer voor je gezeten. Ik leef een ander leven nu, Angelo.
Ik weet het...
Ik laat je wat zien, oké? Zul je misschien van gedachten veranderen.
Vuile klootzak. - Je bent een slim man.
Maak dit weer goed en je broer leeft.
Goed nieuws, je hart is in orde.
Maar je pacemaker is kapot. Jouw soort apparaat heeft al...
twee andere incidenten gehad van stroomstoringen in de US.
We moeten hem vervangen.
Ik wist dat we geen gebruikte moesten kopen.
Het is maar een kleine ingreep. Een twee uur durende operatie, twee dagen herstellen.
Dus geen inspanning. Een beetje joggen, touwtje springen, zwemmen.
Je hebt net alles genoemd wat ik haat. - Dank u, dokter.
Trish, ik wil me verontschuldigen. Je had gelijk.
Dino is onschuldig.
Kun je dat herhalen? Langzamer?
Het DNA wijst naar zijn broer.
Ik zou je op je knieën moeten laten gaan en smeken om mijn vergiffenis.
Ik weet dat dat eng zou zijn, maar ik ben geprikkeld.
Ga terug naar dat sorry, snel. - Het spijt me.
Echt waar.
En ik denk dat Dino zweeg om zijn broer te beschermen.
Dus ik heb een gunst nodig. - Wat voor gunst?
Ik wil met Dino spreken. Hij kan ons helpen de juiste persoon te pakken deze keer.
Dat geeft me geen goed gevoel. We zitten al meer in elkaars zaken...
dan ik wil... - Trish...
Dino kan vastzitten in iets heel gevaarlijks.
Ik zal het regelen.
Maar ik wil je woord dat anderen van je afdeling dit doen.
Je moet deze laten gaan.
Vergeet die van de dokter, dit zijn mijn orders.
Ik haat wachten. - Je zult het overleven.
Dat is maar beter ook.
Hallo, Mevr Murtaugh.
Dino, de politie heeft nieuw bewijs. Ze weten dat je onschuldig bent.
Je moet meekomen en met ze praten. - Dat is goed om te horen. Bedankt.
Maar ik zit midden in iets. Ik bel je morgen.
Dino...
Hé, Dino. Goed je weer te zien.
Volgen jullie me nu? - Nee...
dat doen we niet meer. We volgen je telefoon. Technologie.
Heeft Trish me verlinkt?
Trish staat aan jouw kant, toch? Ze probeert je te helpen.
Maar dat kan ze niet als jij iets gaat doen zoals dit.
Sorry, man.
Kijk, Dino, je hebt hard gewerkt om je leven te beteren, toch?
Het zou zonde zijn dat nu allemaal te beëindigen. - Ze hebben mijn broer.
Oké? En ze zullen hem doden als ik niet betaal.
Dus laat me helpen, oké? Maar begin met je wapen te laten zakken voordat ik het op jou richt.
Denk je dat ik de politie vertrouw? - Nee, maar Trish wel...
en Trish vertrouwt jou. En dat is genoeg.
Laten we gaan.
Angelo is een slimme klootzak. Hij zal Jerry doden.
En iedereen die in de buurt komt, inclusief politie.
Nou, wij zijn ook best slim.
Ik wel tenminste. Hij heeft andere kwaliteiten. - Ik ben een geweldige danser.
Wat zijn we... - Stop gewoon. Dat is wat ze doen.
Oké...
Jullie begrijpen het niet. Angelo gaat niet zitten.
En de enige manier om hem te pakken is als je me twee miljoen geeft...
of twee miljoen in cocaïne.
Twee miljoen in cocaïne, zei je?
Trish, ik denk dat 't het beste is als je geen deel uitmaakt van dit gesprek.
Ik ben zijn advocaat. Ik wil niet dat hij zich schuldig maakt.
Het is niet jouw cliënt waar we ons zorgen over maken.
Prima. Onthoud je belofte.
Dank je, Trish.
Oké, we gaan naar de bewijskamer...
Pakken de drugs. - Ruilen ze voor Jerry.
En we pakken Angelo. - We zijn schattig.
Dus jij bent de beroemde Monty. - Ben jij zijn partner?
Rechercheur Martin Riggs. Ik had het korte strootje.
We hebben een 'verplaatsen van bewijs' formulier...
waar je naar moet kijken. - Voor twee miljoen aan cocaïne?
Dat zijn veel blowtjes, nietwaar, Monty?
Ik heb Avery's handtekening nodig. - Daar staat het.
Ik moet het controleren, mannen. Ga zitten.
Dit kan even duren.
Zo, dus Murtaugh was je opleidingsofficier?
Geen geluk met zo'n opleider, vriend. Je moet eens proberen zijn partner te zijn.
De ogen van die kerel zijn bruin met een reden.
Hij zit zo vol met... - Hé, Riggs...
ik sta gewoon hier. - Ja.
En dat is het probleem.
Ik denk dat Monty en ik deze formaliteit wel kunnen regelen zonder jou.
Waarom wacht je niet buiten, maat?
Het spijt me.
We moeten een keer wat gaan drinken. Ik heb verhalen.
Dat zou een leuk idee zijn. Misschien vanavond. Als ik dit bewijs kon krijgen, Monty...
Ik snap je.
En dit is hoe je de oorlog om drugs gaat winnen. - Twee grote plunjezakken vol gestolen cocaïne.
Laten we de stad gaan schoonmaken.
Ik heb twee gasten. Met Angelo drie.
Laten we gaan.
We houden het simpel. Je hebt de drugs gestolen van een foute agent. Eén die op hem lijkt.
Het zal simpel verkopen. - Oké.
Handboeien, 'por favor'. - Ik ga je hiervoor laten betalen.
O, ja? - Hé, Dino.
Zorg dat je Angelo op de band krijgt als hij de drugs accepteert...
anders kunnen we geen arrestatie doen. - Oké.
Roger, geef hem een pistool. - Nee, hij is een veroordeelde.
Ik moet lijken op een gijzelaar, toch? Daarvoor heeft hij een wapen nodig.
Toch? En wat als het fout gaat? Niet dat er iets verkeerd gaat.
Onze plannen gaan altijd goed.
Maar als het zo is, zou het dan niet fijn zijn om 'n extra man...
aan onze kant met een pistool te hebben, toch? - Hier.
Weet je wat, ik zou met jullie mee naar binnen moeten gaan.
Als je wil ruilen met me en afrekenen met Trish, dan kunnen we dat regelen.
Nee, we volgen het plan.
Je hebt dit eerder gedaan, toch?
Ja. Ik heb een keer een weddenschap verloren bij een slooprace buiten El Paso.
O, je bedoelt drugsarrestaties? - Ja.
O ja, zat.
Ik denk nog steeds dat ik daar binnen moet zijn. - Kom op...
iedereen heeft plezier in de bus, toch?
Heb ik gehoord. Ik heb dat nooit gedaan. - Ga zo door en je ligt zo in de kofferbak.
Ok, laat me eens horen.
Eén...
Oké, Rog, we zien Angelo, twee man met pistolen...
en nog één in de truck.
Wie is je kleine vriend? Ik kan me niet herinneren dat je een date mee moest nemen.
Hij is een foute agent. Ik moest hem ontvoeren om je spul te krijgen.
Hier is het.
Zie je?
Ik heb altijd geweten dat je een manier zou vinden.
Waar is Jerry?
Als ik de coke heb, krijg jij je broer.
Dat was de afspraak. - Klopt.
Nee, ik moet eerst kijken of alles er is, oké?
We hebben hem.
Nog niets doen. Ik zie nog steeds die broer niet.
Tel ze na.
Oké, jij hebt je drugs, waar is mijn broer?
Ik denk dat we de auto niet meer nodig hebben. Bobby.
Ik heb de agent ook niet meer nodig. Duw hem in de haven.
Nu is het moment om te bewijzen dat de mannen in de bus de meeste lol hebben.
Angelo, dit was niet onze afspraak.
Ik heb nooit wat met de politie gehad, zelfs geen foute.
Ik ben ook nooit voor familiereünies geweest.
Waar is hij? - Rustig.
Waar is hij? - Waar denk je?
Achteruit of hij is dood. Achteruit.
Open de kofferbak.
Laat hem gaan.
Hij is daar. Rustig.
Rog...? Nee...
Bekijk het van de andere kant, je krijgt nu wel wat beweging.
Dus je hebt mijn handtekening vervalst, mijn carrière en reputatie in gevaar gebracht...
zodat je miljoenen aan drugs kon stelen...
om te ruilen tegen een gijzelaar. Heb ik nog iets gemist?
Ik zat het meest in het busje. - We hebben niet gestolen. Het was meer lenen.
en je handtekening is zo makkelijk na te maken en toen ik erachter...
We gingen het niet verkopen. Ik was geschrokken en ontzet...
Alles wat telt is dat we Angelo Casciano hebben.
Amen. - Weet je hoelang ik hem al...
achter de tralies wil hebben? Hij staat al jaren op mijn lijstje.
Dat is een beetje zielig.
Ik bedoel, je moet naar je lijstje kijken. - Ja.
Weet je? - Wat jij moet doen...
is voor de drugs terug in de bewijsopslag tekenen en dan is er iets met een biertje met Monty?
Weet je, prima.
Ik mag hem.
Misschien moet ik hem later meenemen voor dat etentje.
Als je het maar laat, Riggs.
Hoe gaat het met je tikker, Rog? - Wat... Prima, waarom?
Stop, ik snap waarom je niet wil dat iedereen het weet...
maar er is iets dat je moet weten.
Er is geen persoon in deze divisie, wat, bij de hele LAPD...
die denkt dat jij afgekeurd bent. Dus haal dat uit je hoofd.
Bedankt.
En zorg voor jezelf. Als je het nog niet doorhebt, jij bent de beste die ik heb.
Ik heb geprobeerd hem van dat leven weg te houden, dat zweer ik.
Iedereen maakt zijn eigen beslissingen. Daar kon jij niets aan doen.
Ja. Hij is niet gemaakt voor de gevangenis.
Ze zullen hem verslinden daar.
Als hij getuigt tegen Angelo, zal ik een deal maken met de aanklager.
Dat zal hij doen. Je hebt mijn woord.
Oké.
Het spijt me. Het voelt alsof ik je in de steek heb gelaten.
Je deed wat je moest doen.
Ik zal nooit vergeten dat je voor me gezorgd hebt en...
hoeveel tijd je in mij hebt gestoken, dat zweer ik.
Ik kan alleen maar bedankt zeggen voor weer op te letten voor me.
Bedankt voor je vertrouwen.
Bedankt voor het zijn van iemand die ik kan vertrouwen.
Oké?
Ik ben trots op je.
Hoe is het met Murtaugh?
Je weet wel, hij werd een beetje nat, maar hij overleeft het wel.
Ik wilde vragen hoe het met je gaat, maar we weten hoe dat gaat.
Nou, ik ben haast verdronken. Ik bedoel, ik dacht eraan, maar...
Hoe gaat het, Riggs?
Ik heb een beetje honger. Bedankt voor het vragen.
Waar is je ring?
Het gleed eraf in het water.
Het kwam neer op mij of de ring, dus...
Was het een makkelijke keuze?
Maak je een grapje? Gewoon een stukje metaal.
Ik begin met luisteren naar alles wat de dokter me vertelt te doen.
Ik wil niet in de buurt van een ziekenhuis komen. - Daar ben ik blij mee.
Als hij wil dat ik oefeningen doe om de pacemaker te testen, wie ben ik dan om er tegenin te gaan.
Ik bedoel, de man is een professional.
Dat wil ik graag horen. - Het enige...
wat ik anders zou willen doen is het type oefeningen.
Zwemmen en joggen... Niet zo leuk.
Nee?
Wat is jouw ding?
Nou...
er is een nieuw ding wat de kinderen doen.
Het zou je hartritme omhoog moeten krijgen en is ook rustgevend.
O, mijn God. - Ja.
Moet ik de deur op slot doen?
Misschien moet je hem open laten in het geval ik gereanimeerd moet worden.
Zou zomaar kunnen.
Ik hoop het.
Kijk goed, zoon.
Je hebt al iets op het oog zeker?
Kijk niet zo sip.
Ze komt er wel overheen.
Veel mannen verliezen hun ring.
Liefde is voor altijd.
Vergeet dat nooit.
Ik kan het er niet meer mee eens zijn.
Dank je.